Ăn ổi thổi bớt cơm

Direct English translation

When eating guavas, blow away some rice.

Equivalent English version

Cut your coat according to your cloth

Giải thích tiếng Việt

Khuyên liệu lượng trong ăn uống, dùng thứ này thì nên giảm bớt thứ kia để tránh quá no hoặc khó tiêu. Cũng được dùng theo nghĩa rộng để nhắc phải biết cân đối, điều chỉnh khi thêm một thứ vào.

English explanation

It advises moderation in eating: if one eats something heavy or filling, one should reduce other food accordingly. More broadly, it is used to suggest balancing and adjusting one thing when adding another.